Précédemment...
- Que fais-tu ici ? - Il ne viendra pas.
- De qui tu parles ? - Parish.
Dani, tu es en garde à vue.
Face contre terre.
Doucement.
- Cameron... - Vous l'avez livrée !
Je n'avais pas d'autre choix.
C'est votre fille ! Vous deviez la protéger !
Ce n'est pas la fin, Dani.
C'est une chance à saisir.
Il y a une issue.
L'idée venait d'elle ou vous lui avez bourré le mou ?
C'est déplacé.
Vous l'envoyez à l'abattoir et c'est moi qui déraille ?
Ton père aurait pas dû te renvoyer à Parish.
Je suis pas là pour lui.
C'est l'occasion de me rattraper.
- Je suis sur ta bombe. - Tu n'es pas censée être là.
Je te laisserai pas tuer des millions de gens.
Ma douce Danielle.
Qui se bat pour ses convictions.
Courez !
Ne meurs pas.
Le choix est parfois difficile.
On veut ce qu'il y a de mieux pour son enfant.
Prenez votre temps.
Hicks.
- T'as besoin de rien ? - Non.
Faut que tu manges. On va commander.
J'ai pas faim. Merci.
Essaie de crier.
Tu es en colère pour Dani,
comme moi pour Anna.
Crier, c'est une catharsis.
Je crie tous les matins.
Hicks, je peux te montrer comment on fait.
Il a besoin de temps.
Combien de temps ?
J'en sais rien.
J'ai à peine dormi, cette nuit.
Je revois la scène en boucle.
Dani agonisante.
Je sais.
Elle me tenait la main.
J'ai ressenti toutes ses émotions.
C'était un moment intense et fugace.
Je n'arrive toujours pas à le croire.
Moi non plus.
Comment va-t-il ?
Il a besoin de temps. On sait pas combien.
Il n'a pas dormi de la nuit.
Il a fait les cent pas jusqu'à 3 h.
Il est solide. Ça va aller.
Quoi qu'il en soit, il faut qu'on s'organise.
Rosen n'a pas la tête à ça. À nous de mener l'enquête.
Bill, c'est le week-end.
Peu importe.
Il nous faut tous les dossiers...
- Vous êtes là. - Au bureau.
Et je vis ici.
Je me suis dit que vous feriez une pause.
Pour que vous veniez ici en douce ?
La Défense veut toutes les infos sur Parish.
- Les infos du Dr Rosen. - Oui.
La mort de sa fille est un drame.
Je vais mettre cette organisation hors d'état de nuire.
- Il vous faut quoi ? - Partir.
Il nous faut tout. On commence
par le bureau de Rosen.
Cley, vous n'avez pas le droit.
Rosen se méfie de lui.
Il n'accepterait pas cette fouille.
Écoutez, ça me plaît pas non plus,
mais ils peuvent nous mener à Parish.
Alors on collabore, tout en les surveillant.
Au boulot !
- Gary, j'ai besoin de vous. - "Agent Bell".
D'accord, agent Bell.
Vous pouvez télécharger tous les dossiers ?
Télécharger ? C'est gaspiller mes dons.
Ça prendrait des heures à mon équipe. Vous pouvez le faire en 10 min.
10 minutes ? Je peux faire bien plus vite.
C'est d'accord ?
C'est l'heure du déjeuner. Pizza, aujourd'hui.
Je ferai ça après.
Peut-être.
Cley veut un inventaire de toutes les preuves matérielles.
On l'ajoute à la pile.
Merci.
- Je peux t'aider ? - Ça va.
- J'ai presque fini. - Je déteste avoir à faire ça.
Rentre chez toi.
C'est une belle journée. Profites-en.
Que fais-tu ici ?
Je te cherchais.
Je voulais savoir comment tu allais.
Je sais...
que ça ne va pas. Ça a été...
une sale journée.
Merci.
Tu peux pas savoir comme je suis contente de te voir.
Tu veux aller boire un café ?
Raccompagne-moi.
Mes parents sont dans le New Jersey.
Le Dr Rosen est au 5e étage ?
Faut que je le voie.
Il ne soigne pas les enfants.
Vous ne comprenez pas. Il faut qu'il m'aide.
Vous le connaissez ?
C'est mon patron, mais il n'est pas là.
- Vous aidez les Alphas ? - Vous êtes pas censée le savoir.
Allez-vous-en. Vous repasserez une autre fois.
Impossible. Je ne pourrai pas revenir.
Prenez-le.
- Prenez-le ! - Non.
Je vous en prie. Il est spécial.
OK, mais je le prendrai pas.
Ne partez pas !
Je ne peux pas le garder. Vous allez où ?
LA VIE APRÈS LA MORT
On réunit les infos sur Parish.
Pour briefer tout le monde.
Tu permets ?
- Je peux t'apporter quelque chose ? - Non, merci.
Sûr ?
Toi et Harken...
On est tous avec toi.
Compte sur nous.
C'est téléchargé.
Attends.
J'ai un service à te demander.
Manipule-moi.
Fais-moi oublier.
J'en peux plus.
Je peux pas rester comme ça.
Alors...
aide-moi à l'oublier.
Je peux pas faire ça.
Tu veux pas.
- Je sais ce que tu... - Tu sais rien !
Je sais à quel point elle t'aimait.
Va-t'en.
C'est un bébé ? Qu'est-ce...
À qui est ce bébé ?
J'en sais rien. Une femme me l'a donné
et m'a dit de m'occuper de lui.
- J'ai regardé comment faire. - Une femme ?
Elle m'a pas dit son nom, ni celui du bébé.
Mais il a une tête à s'appeler Kyle.
Ou Benjamin.
Comment ça ?
C'est ce qui m'est arrivé à l'accueil.
Je dois faire des mouvements réguliers pour le calmer.
Regarde, Bill. Ça marche.
Défense d'entrer.
Je comprends.
Bien. La Sécurité intérieure a déjà fouillé.
Oui, je suis au courant.
Je fais un dernier contrôle.
Allez-y.
La veille
Veuillez décliner votre identité.
Lee Rosen.
Lee, je vous remercie d'être venu.
Au nom de tout le service,
je vous présente mes condoléances.
Je sais que c'est difficile, mais les souvenirs s'estompent
passées les premières 24 heures.
Je comprends.
Examinons les événements qui ont...
mené à un attentat terroriste à Weehawken, New Jersey,
lequel attentat a fait plusieurs victimes,
dont l'informatrice de la Défense Danielle Sara Rosen.
Docteur Rosen, pour information,
qui tenez-vous responsable de sa mort ?
Pardon ?
Qui est responsable de la mort de votre fille ?
Ça va ?
Je lui ai fait un biberon
et j'ai goûté : c'est imbuvable.
Gary, il faut la localiser.
C'est urgent.
J'ai essayé,
mais elle a disparu dans la ruelle.
Pas moyen de la contacter.
Gary, fais une reconnaissance faciale...
Bill, je ne peux pas. Je n'ai que deux mains.
Je dois nourrir Benjamin, ou Kyle.
- Bon, je vais m'en occuper. - Merci.
Elle a dit ne pas pouvoir revenir ?
Oui. Et aussi qu'il était spécial.
C'est pour ça qu'elle l'a amené ici.
Parce que ça doit être un Alpha.
- Je connais pas son pouvoir. - Il va sûrement s'envoler.
Mais non, Bill. Les bébés Alphas ne savent pas voler.
Tu sais voler ?
Tu sais voler ? Je rigole. Je te fais marcher.
- C'est la journée des papas ? - Je suis pas son père.
Dossiers transmis ?
Non, il y a d'abord le biberon et le rot.
Puis il faudra que je nettoie.
Et Parish ?
- On est tous mobilisés. - Vous le cherchez ?
- Bien sûr. - Vous le trouverez pas ici.
Pas facile de faire bouger 19 agences fédérales.
On sort l'artillerie lourde, mais ça prend du temps.
Rosen vous a averti il y a un an.
Il a fallu qu'on frôle le chaos pour que le gouvernement s'agite.
Et vous nous donnez des ordres ? Rosen n'aurait jamais accepté !
Il nous a invités.
- Il a fait appel à moi. - Quoi ?
J'ai accès à toutes les infos.
Votre équipe ne mènera pas cette enquête.
- Rosen est d'accord. - L'enfoiré !
Qu'est-ce que vous racontez ?
Bon, je l'ai trouvée.
Quelqu'un a identifié une de ses photos. Au soleil.
- Il nous faut son nom. - Arrête.
T'as de trop grosses mains.
- Allez, dégage. - D'accord.
Magda Ryan.
C'était aux Bermudes ou aux Bahamas.
On a un nom.
On a aussi les parents. Ils attendent.
Ils sont là ?
Dieu soit loué !
- Vous êtes... ? - Brian et Jane Kessler.
- Et Adam. - Ça lui va pas.
- Merci... - Un petit instant.
- Il faut tirer ça au clair. - Comment ça ?
Jane Kessler.
Et...
Brian Kessler.
On est venus dès qu'on a su que Magda l'avait pris.
C'est elle ?
- Oui, c'est elle. - Elle est virée !
Elle s'est bien occupée de lui.
- Elle l'a kidnappé. - Elle a cru bien faire.
- Dingue ! - Pourquoi elle l'a amené ici ?
Elle a vu la vidéo du docteur qui parle des Alphas.
Lee Rosen, devant la commission sénatoriale.
Je sais.
Elle était persuadée qu'Adam était un des leurs.
- Un des leurs ? - Les Alphas.
Elle voulait que le Dr Rosen l'examine.
- Comment vous nous avez trouvés ? - L'adresse était dans sa chambre.
- Vous faites quoi, ici ? - Du conseil.
On n'a rien contre elle. On veut notre fils, c'est tout.
Ça va aller.
C'était...
Bien.
Très bien.
C'était super.
C'est gentil d'être venu.
Je me sentais...
un peu seule.
Je te remercie.
De rien.
Je veux dire...
On sort manger un morceau ?
Volontiers.
Toi d'abord.
D'accord.
Après que Danielle a été arrêtée...
on l'a renvoyée auprès...
de Stanton Parish
en tant qu'agent infiltré
du Département de la Défense.
Sa mission consistait
à recueillir des informations pour vous...
pour votre service.
En échange de la levée des charges.
Vous avez approuvé cet accord ?
Je l'ai approuvé.
Quand Danielle
a rejoint à nouveau l'organisation de Parish
en tant qu'agent infiltré...
elle était convaincue
qu'il ne douterait pas de sa loyauté.
Elle était l'une de ses disciples, en quelque sorte.
Oui, en quelque sorte.
Selon vous, comment un homme
comme Parish peut-il avoir autant de fidèles ?
Qu'est-ce que votre fille voyait en lui ?
Stanton Parish est un grand manipulateur.
C'est clairement un sociopathe,
doté d'une personnalité très charismatique.
Il s'attaque aux individus qui...
pour une raison ou pour une autre, sont à la recherche...
d'un but dans la vie,
d'une place dans la société.
Il vise en particulier
ceux qui ont le sentiment d'avoir perdu le lien...
avec leurs amis et leur famille.
Tu ressembles pas à un Adam.
Si tu pouvais me dire ton nom !
Moi, c'est Gary Bell. Il faut que tu le saches.
Même si tu ne parles pas.
À moins que ce soit ton aptitude alpha : parler.
Je plaisante.
Je suis comme ça.
Quoi ?
Les parents sont là.
- Quoi ? - On y va.
- Et si c'était des imposteurs ? - J'ai vérifié leurs papiers.
Ce sont peut-être des faux.
Arrête, Gary.
- Lâche-le ! - Ça va pas ?
Sors d'ici ! Dehors !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien du tout. Ils prendront pas le bébé.
Pas question qu'ils l'emmènent.
Gary, ça suffit. Ouvre cette porte.
C'est vraiment pas le moment.
Enfonce la porte.
Je veux pas l'énerver. C'est bizarre, même venant de Gary.
Gary...
Tu t'inquiètes pour le bébé,
mais il faut le rendre à ses parents.
Vérifie leurs papiers.
C'est déjà fait. Brian et Jane Kessler.
Ils n'ont que leurs permis de conduire.
C'est drôlement suspect.
Oui. Ils n'ont rien d'autre.
Je n'ai trouvé ni comptes ni cartes bancaires.
Et aucune photo d'eux avec le bébé.
Je t'en prie, Gary.
La femme m'a dit de prendre soin de lui.
Alors, je vais prendre soin de lui.
Il y a quand même un truc qui colle pas.
Un problème ?
Ça va, on gère.
Écoutez...
Excusez-nous pour cette intrusion.
- On a fini, pour l'instant. - Comment ça ?
Dès demain, on installe notre PC dans vos bureaux.
Pour démanteler l'organisation de Parish.
On n'est pas dessaisis de l'affaire ?
Vous n'êtes plus aux commandes, mais j'ai besoin de vous.
On a tous le même but.
À bientôt.
Il y a un film avec des aliens
à 20 h.
Ou un mélo à 21 h 15.
Tu préfères les aliens.
Je suis prêt à faire un sacrifice.
Tu n'as pas à te sacrifier.
On regarde ce que tu veux.
Tu dois pas te contenter de peu.
Ni moi non plus.
Écoute...
Je crois qu'on en attendait trop.
C'était la 1re fois. Allons de l'avant.
Tu crois ?
J'en suis certain.
C'était pas si nul.
Je t'en prie !
Tu sais...
J'avais l'impression que tu étais ailleurs.
- Tu regrettes que... - Non.
Je voulais qu'on le fasse.
Je voulais être auprès de toi.
Je pensais que ce serait différent, cette fois.
Comment ça ?
J'avais 18 ans, ma première fois.
Et...
quand on l'a fait,
je n'arrivais plus à me contrôler.
Toutes ces sensations m'ont tellement bouleversée
que je me suis renfermée sur moi-même.
Ça a toujours été comme ça.
On y arrivera.
Tu finiras par te sentir bien.
Tu as gardé ton T-shirt.
Tu veux pas voir mes cicatrices.
Détrompe-toi. Je veux les voir.
Mon ex...
Elle a essayé de me soutenir.
Pendant ma convalescence.
Mais ça la révulsait.
Elle a employé ces mots ?
Ça ne s'oublie pas.
Je trouve...
que tu es...
très beau.
T'es déjà rentré ?
Ton oncle m'horripile.
Je te présente John.
Monsieur.
Je vais voir.
- Désolée. - Merci !
Tu m'as planté là, seul avec ton père.
Excuse-moi.
Je sors !
Je vais faire des courses.
J'en ai pour...
deux heures.
Je crois qu'il m'aime bien.
Ferme-la !
On n'a que 2 heures.
Que faites-vous ici ?
Je m'assure qu'ils n'ont rien négligé d'important.
Vous faites l'inventaire.
Oui. En quelque sorte.
Des toiles de Dani et de ses affaires.
Je veux les protéger.
Vous voulez protéger ses affaires.
Et vous, que faites-vous ici ?
Cley est en train de piller tous nos dossiers.
- Vous lui confiez l'enquête ? - Oui.
Je laisse les rênes aux autorités compétentes.
Vous êtes compétent.
Regardez où ça nous a menés.
Vous allez le laisser tout gérer ?
- Parish a tué Dani ! - Je le sais.
J'ai pas besoin qu'on me le dise !
C'est ma fille !
C'était.
Vous restez assis là,
au lieu de traquer son meurtrier.
Où voulez-vous que j'aille, bon sang ?
Gary ne fera aucun mal à votre bébé.
Il veut seulement le protéger.
- De quoi ? - C'est ridicule.
Gary est autiste.
Il a du mal à communiquer.
Mais, pour une raison que j'ignore,
il se sent proche d'Adam.
Il le prend dans ses bras, le dorlote.
Ce qui est très inhabituel chez lui.
Alors, la nounou a peut-être raison.
Adam est peut-être doué
d'une sorte de pouvoir qui touche Gary.
Ce serait un Alpha ?
On croit pas à ces histoires.
- Bon. Appelons le Dr Rosen. - Non !
Rosen peut raisonner Gary.
Il verra s'il est sous influence.
Pas question qu'il s'approche de notre fils.
On est là à cause de lui.
Très bien. Installez-vous dans mon bureau.
On va vous rendre votre fils.
30 min, ou on appelle la police.
Il faut les séparer et poser les bonnes questions.
T'es prête ?
Curieusement, M. Kessler, on ne trouve
aucune trace officielle de vous.
- Ni quittance, ni prêt... - Quel rapport ?
Sortez mon fils de là.
Je ne peux pas, pour l'instant.
De quoi parle-t-il, avec Brian ?
Détendez-vous et dites-moi la vérité.
Ce thé est infect.
Et j'adore votre parfum.
Êtes-vous les parents du bébé ?
Il n'a pas de vrais parents.
Vous avez du lait ?
Qui est la femme qui l'a amené ?
Elle s'occupait de lui au labo.
Votre ami est mal barré.
Enfoncez cette porte, ou j'appelle la police.
Vous voulez les appeler ?
Je vous en prie.
Allez-y.
Je crois qu'ils font des recherches génétiques.
Ils ont 4 autres bébés.
Qui vous envoie ?
M. Murphy nous a dit de récupérer le bébé.
"Tout en douceur."
"Mais si ça se complique..."
"Montrez-leur à qui ils ont affaire."
Vous ne voulez pas appeler ?
Je vais le faire.
Oui, je suis "un des leurs".
Enfoiré !
Même pas en rêve.
Pétasse !
- Fais ton truc. - Il tient le bébé.
- Donne-moi le bébé. - Pas question !
Très bien.
Dors !
Pétasse !
Vous avez vu ? J'avais raison.
Oui, tu avais raison.
Ils ne m'écoutent jamais.
Docteur Rosen...
parlez-moi des derniers événements à Weehawken.
L'explosion des grenades voltaïques...
a détruit plusieurs pylônes électriques.
Les lumières du quartier...
se sont éteintes.
Danielle était directement...
exposée au souffle.
Elle souffrait de blessures...
très graves.
Dani, regarde-moi.
Je t'aime.
Puis...
Elle est morte.
C'est ma responsabilité.
Ce qui arrive à Cameron, à Dani, à qui que ce soit,
c'est ma responsabilité.
Ne portez pas ça seul.
C'est mon devoir.
Lee...
Pardon de vous avoir fait venir.
Ça va.
- Où est Gary ? - Au labo.
Gary, vous avez un taux élevé
de vasopressine dans le sang.
C'est pas très rassurant.
Tout va bien. Ne vous inquiétez pas.
C'est une hormone qui...
accroît l'instinct de protection envers son enfant.
C'est courant chez les nouveaux papas.
- Mais je le connais à peine. - Oui, je sais.
- À mon avis, Adam... - Non, Benjamin.
Ou Kyle.
Quel que soit son prénom,
il peut augmenter le taux de vasopressine
chez toutes les personnes qui se trouvent
à proximité ou en contact avec lui.
Ça n'affecte pas que ses parents biologiques.
Il peut inspirer...
ce dont tout bébé a besoin.
Attention et protection.
- Content de vous voir. - Moi aussi.
Comment ça s'est passé, au labo ?
Ils ont coffré tout le monde.
Personne ne parle. Ils cherchent encore Magda.
- Les autres bébés vont bien ? - A priori.
Ils sont dans des familles d'accueil.
Il faut que je les examine.
Voici un antagoniste de la vasopressine.
Ça réduira la concentration dans votre sang.
- Je dois boire ça ? - S'il vous plaît.
- Beurk ! - Retenez votre souffle.
C'est dégoûtant.
N'exagérons rien, Gary.
Magda a dû en prendre aussi.
Ou elle a pensé que c'était l'endroit le plus sûr.
C'est probable.
Gary, tu as été incroyable.
Tu l'as protégé, contre notre avis.
Oui, j'ai été incroyable. Je l'ai protégé.
Vous permettez ?
Oui. Faites bien attention.
Bonjour, mon petit.
- Serre mon doigt. - Il est mignon.
Il a eu une dure journée.
Il va bien.
Il ne se souviendra de rien.
Espérons-le. Il faut apprendre jeune
à oublier les coups durs et à aller de l'avant.
Pas vrai, petit ?
Prends-le.
Tiens-le bien.
C'était mieux ?
Je sais quelle est ton aptitude alpha.
Il faut encore s'entraîner.
Ton père va rentrer, non ?
Je m'en fiche.
Quelle journée !
Arrête de pleurnicher. On a déjà un bébé.
T'es d'accord ?
Tu plaisantes ?
Je m'étonne que toi, tu le sois.
Parfois... la vie est difficile,
mais il faut saisir les cadeaux qu'elle nous fait.
Dire que tu passes pour un dur !
C'est en attendant un endroit sûr.
Notre maison est un endroit sûr.
On ne sait rien de ce bébé.
Et il faudra qu'on prenne ce produit.
Je le sais.
Regarde-le, Bill.
Il est parfait.
Je sais que vous me jugez responsable.
Et vous avez raison.
Je la tenais dans mes bras.
Au lieu de la retenir, je l'ai laissée partir.
Quels que soient vos remords, nous ne l'avons pas tuée.
Quelqu'un d'autre l'a fait.
Il s'est servi d'elle,
puis il l'a éliminée quand elle a contrarié ses plans.
Si Cley le coince, Parish ira en prison.
Il ne mérite pas d'aller en prison.
Non, il ne le mérite pas.
Je vais avoir besoin de vous.
Sous-titres : S. Thébault pour Médiadub International